نویسنده : لئونید سالاویف ترجمه : حبیب‌اله فروغیان محبوبیت ملا نصرالدین نه تنها به خاطر نقش او به عنوان قهرمان داستان های رندانه و نه به دلیل بذله گویی هایش، بلکه به دلیل سبک روایتی است که در داستان های شرقی وجود دارد؛ چیزی که به لطف آن، این داستان رکورد حماسه های ملی و فولکلورها را شکسته است. در ضمن، این اثر شامل توضیحات مفصل و قابل اعتماد از شخصیت هایی است که داستان های آنها توسط نویسنده جعل شده است. به عنوان مثال، شخصیت «پدربزرگ توراخان»، که تعداد زیادی از صفحات بخش دوم داستان به او اختصاص داده شده است، در هیچ منبع دیگری یافت نشده، و به نظر می رسد از تخیل سالاویف بیرون آمده است. به این ترتیب با ترکیب داستان های شرقی و هنر داستان سرایی، سالاویف باعث می شود که خواننده با جایگزینی خود در ملانصرالدین و دشمنان خود در دشمنان او، خان ها و امیرهای احمق، روح داستان شرقی را احساس کند. اکنون می توان حدس زد که لئونید سالاویف چه سهمی در گسترش بیشتر داستان های ملانصرالدین به عنوان شخصیتی ادبی داشته؛ کسی که بر خلاف نویسنده دوران شوروی مدت ها پیش به جاودانگی دست یافته است.