(ناخودآگاه همانند دستگاه زبان ساختار می‌یابد) نویسنده : ژوئل در ترجمه : مهدی خوریانیان درآمدی بر خوانش لاکان، روشنگر دلالت‌های بالینی نظریه‌ی لاکان از سوی بالین‌گری لاکانی است، ژوئل دُر. وی در این اثر با اشاره به ارتباط بین ساختارگرایی و نظریه‌ی زبان‌شناسیک، پیکربندی‌هایی نامی را نشان‌مان می‌دهد که جملگی برنهاد لاکانی"ناخودگاه همانند دستگاه زبان ارتقا می‌یابد" ارتباطی عمیق داشته، آن را روشن می‌سازند. این کتاب به‌ویژه با طرح مفاهیمی همچون استعاره و ایجاز، استعاره‌ی نام پدری، مرحله‌ی آینه‌ای، نمودار میل و شکل‌یابی سوژه می‌کوشد تا فهم آموزه‌های لاکانی، در عین موشکافی و ریزبینی، آسان‌تر گردد. چرا که دُر کوشیده مفاهیم را کم‌کم و به تفصیل طرح کند، ژرف بکاود و سر آخر آن‌ها را ببالاند. این اثر، نخست از انگلیسی به فارسی ترجمان شده و سپس تطبیق سطر به سطر با متن فرانسه صورت گرفته است.