نویسنده : لی چایلد ترجمه : محمد عباس‌آبادی جک ریچر، پلیس سابق ارتش، پس از پشت سر گذاشتن نواحی برفی داکوتای جنوبی بالاخره به مقر فرماندهی سابقش، یعنی یگان صدودهم پلیس ارتش در ویرجینیا میرود تا با فرمانده جدید یگان، سرگرد سوزان ترنر ملاقات کند، زنی که او تا قبل از این فقط صدایش را از پشت تلفن شنیده است. اما وقتی به آنجا میرسد، شخص دیگری به نام سرهنگ مورگان را پشت میز او میبیند. مورگان به او اطلاع میدهد که به خاطر دو مسئلهی قدیمی تحت پیگرد قانونی است: یک اتهام قتل که به شانزده سال پیش برمیگردد، و یک شکایت از جانب زنی که ادعا میکند ریچر در کرهی جنوبی با او رابطه داشته و پدر دختر پانزده‌‌سالهی اوست. علاوه بر این سرگرد ترنر هم به اتهام جاسوسی و دریافت رشوه در بازداشتگاه به سر میبرد. ریچر تصمیم میگیرد ترنر را از بازداشتگاه نجات بدهد. او و ترنر باید از دشمنان بانفوذی که در بالاترین سلسله‌مراتب پنتاگون قرار دارند فرار کنند و به علت اصلی این دسیسه‌ها پی ببرند و خود را تبرئه کنند. هرگز برنگرد هجدهمین کتاب از مجموعهی جک ریچر نوشتهی لی چایلد است که در سال 2013 منتشر شده و ماجرای آن از لحاظ زمانی بلافاصله بعد از کتاب «تحت تعقیب» رخ میدهد. ـ ریچر از اعقاب ادبی فیلیپ مارلو و یک شوالیهی قرن بیست‌ویکمی است، ولی خیلی سرسخت‌تر ـ مینیاپولیس استار تریبیون ـ جک ریچر قهرمان اکشن خوانندگان متفکر است ـ سیاتل تایمز