(داستان‌هایی از نویسندگان بزرگ جهان) گردآوری و ترجمه : اسدالله امرایی بخشی از این کتاب : آقای «چیو»، استاد دانشگاه هاریین و عضو حزب کمونیست است. او به همراه همسرش، که فارغ‌التحصیل دانشکدة هنرهای زیباست، به ماه عسل رفته‌اند. در هنگام بازگشت، و کمی قبل از اینکه سوار قطار شوند، پاسبانی بی‌دلیل یک پیاله چای را به طرف آنها می‌پاشد و هنگامی که آقای چیو به این کار پاسبان اعتراض می‌کند بازداشت می‌شود. او در بازجویی به اخلال در نظم عمومی جامعه محکوم و سرانجام پس از دو روز بازداشت با امضا کردن برگه‌ای، که در آن مجرم بودن او ثابت شده است، از زندان آزاد می‌شود. مجموعة حاضر حاوی داستان‌هایی است از نویسندگان سراسر جهان که به آمریکا مهاجرت کرده‌اند. علت نام‌گذاری این مجموعه داستان‌ها به زبان نامادری این است که هرچند در کشور مهاجرپذیر نویسندگان دارای موقعیت خوبی هستند اما گاه همین نامادری رفتار خشن و سختی با فرزندخوانده‌های خود دارد.