(سه دختر حوا) نویسنده : الیف شافاک ترجمه : چکامه چاوشی رمان پرکشش و تامل برانگیز حاضر به جایگاه زنان در امور مختلف سیاسی، اجتماعی و مذهبی پرداخته است. دختری به نام پری که توسط مادری دیندار و پدری بی دین بزرگ شده، میان کفر و ایمان مردد است. او برای ادامه تحصیل به آکسفورد می رود و بعد از دوستی با دو دختر که عقاید مخالف یکدیگر دارند، سردرگمی اش بیشتر می شود و این تردید او را برای درک معنای حقیقی زندگی به ماجراجویی وامی دارد. گزیده ای از کتاب دختر گفت: “اون خیلی معروفه، از کلوپ قایق رانی دانشگاهه. سال اولیا رو صید می کنه”. “ببخشین”؟ “اون پسره ظاهرا هر سال این کارو می کنه. و بعد به همه پز میده که تو یه هفته چندتا ماهی صید کرده. یکی بهم گفته که می خواد رکورد پارسالشو بشکنه.” “منظورت از ماهی… دختران”؟ “بله. طنزش اینه که بعضی از دخترا هم بدشون نمیاد که باهاشون مثل ماهی های احمق رفتار بشه، همه می خوان خودشونو جذاب نشون بدن”. ناگهان با تن صدای تندی ادامه داد: “وقتی بعضیا دوست دارن غل و زنجیر بشن معلومه که شکستن زنجیرها برامون سخت میشه”.