(داستانهای کوتاه شاهکار 23) نویسنده : آنتوان پاولوویچ چخوف ترجمه : تیمور قادری این جلد از مجموعه ی داستانهای کوتاه شاهکار، فرصت بررسی ساختارهای یک داستان کوتاه را در آثار مهم ترین داستان کوتاه نویس همه ی دوره ها فراهم آورده است. گزیده ای از کتاب : من این آقا را خوب می شناختم. او به همسرش بسیار علاقه مند بود؛ او روبان استانیسلاو می زد؛ و هیچ مطالعه ای هم نمی کرد… دستگاه جهاز هاضمه اش خوب کار می کرد… زندگی خوبی داشت… همه فکر می کردند که او هیچ دلیلی برای مردن ندارد… اما افسوس! بالاخره مرگ گریبان او را گرفت… این مرد بیچاره قربانی مشاهدات اش شد. در یک مورد؛ هنگامی که وی از طریق سوراخ کلید داشت به چیزی نگاه می کرد؛ که ناگهان ضربه ای محکم از همان در به سرش خورد؛ بطوری که ضربه مغزی گشت و بعد هم مرد. و اینجا، زیر این سنگ قبر؛ مردی خوابیده که از بدو تولد از شعر و طنز تنفر می جست… انگار که برای ریشخند نمودن او؛ کل سنگ قبرش با اشعاری چند تزئین یافته بود… کسی می آید!