نویسنده : جیمز رولینز ترجمه : هادی امینی آدمکش از لنز دوربین تفنگش نگاه میکرد و نشانه را روی رئیس‌جمهور جیمز تی.گَنت پایین آورد. دوباره فاصله را بررسی کرد، هفتصد متر و درجه مگسک تفنگ تک‌تیراندازی را روی استخوان پس‌سری پشت گوش چپ هدف تنظیم کرد. میدانست که شلیکی به این نقطه بیشترین آسیب را وارد خواهد کرد. صدای موسیقی جشن و خنده‌های شاد مردم در این پیک‌نیک روز تعطیلی را از کنار گوشیاش میشنید. اجازه داد همه این صداها به پس‌زمینه ذهنش رفته و روی مأموریت و هدفش متمرکز شد. در تاریخ ایالات متحده، سه رئیس‌جمهور دقیقاً در چنین روزی، یعنی چهارم ژوئیه و روز تولد همین کشور فوت شده بودند. به نظر میرسید چیزی فراتر از تصادف باشد. توماس جفرسون، جان آدامز و جیمز مونرو. امروز روز چهارمین رئیس‌جمهور بود. فرمانده گری پیرس، نفسش را آرام کرد و ماشه را کشید.