نویسنده : جائولی خونگ ترجمه : الهام‌سادات میرزانیا ،فاطمه علیزاده در خصوص شاعر : جائو لی خونگ یکی از شاعران و نثر نویسان مشهور چین می‌باشد که در سال ۱۹۵۲ در شانگهای به دنیا آمده است. او سرایش شعر و نوشتن نثر را از سال ۱۹۷۰ آغاز کرد. او در سال ۱۹۸۲ از دانشکدۀ ادبیات دانشگاه تربیت معلم شرق چین فارغ التحصیل شد. وی در حال حاضر عضو شورای انجمن نویسندگان چین و نایب رئیس انجمن نویسندگان شانگهای می‌باشد. او همچنین ناشر نشریۀ «ادبیات شانگهای» و سردبیر «شاعران شانگهای» است و استاد دانشگاه‌های تربیت معلم شرق چین و جیائو تونگ می‌باشد. او آثار زیادی شامل مجموعه‌های شعر، مجموعه‌های نثر، مجموعه‌های ادبیات گزارشی و غیره را در بیش از هفتاد جلد به رشتۀ تحریر درآورده است. آثار او در چین بسیار تأثیرگذار بوده و تا کنون جوایز ادبی بسیاری دریافت کرده است. گزیده ای از مجموعه شعر “رنج” سرودۀ جائولی خونگ : بسیاری از آثار او در کتاب‌های درسی ادبیات مقاطع ابتدایی و متوسطه و کتاب‌های ادبی دانشگاهی چاپ شده است. همچنین بسیاری از آثار او به زبان‌های انگلیسی، فرانسه، روسی، ژاپنی، کره‌ای، اوکراینی، بلغاری، صربستانی، مقدونی و غیره ترجمه و در کشورهای خارجی چاپ شده است. در سال ۲۰۱۳ گزیدۀ اشعار وی جایزۀ شعر بین المللی صربستان (جایزۀ کلید طلایی قلعۀ سِمِدرُو) را در این کشور کسب کرد و این مجموعه شعر به صورت دوزبانۀ صربستانی- چینی در صربستان به چاپ رسید.