نویسنده : الکسی تولستوی ترجمه : اسماعیل قهرمانی‌پور کتاب « گذر از رنج‌ها» که در سه جلد و با عنوان‌های «دو خواهر» ، «سال هجده» و «صبح تیره» به قلم الکسی تولستوی کتابی ارزشمند است که همه‌ی تجربه‌های تاریخی رمان‌نویسی عظیم قرن نوزدهمی روسیه را در بردارد. این کتاب به واقع پر از تحرک و عمل است و به دریایی گاه توفنده و مهارناپذیر وگاه آرام و موزون شبیه است. گذر از رنج گاهواره‌ی آفتاب و آغوش مهربان امید و افق‌های بازاینده است. تولستوی این رمان را بر سنت تاریخی و در حال تحول ملت روس بنا کرده است و دامنه ی تاریخی آن (1914 تا 1919) فراز و فرودهای جنگ جهانی اول و سپس انقلاب اکتبر و جنگ‌های داخلی را در بر می‌گیرد. تولستوی در این رمان عیب و هنر عناصر «سرخ »و «سفید» را به یکسان و بدون تعصب و تحریف بیان کرده است.