نویسنده : درازن ماروویچ ترجمه : محمود طلوعی‌فر،مسعود علی‌مدد بر خلاف ظاهر پیچیده ­اش، هندی شاه در واقع یک سیستم ساده است. به عنوان یک قاعده، سفید در جناح ویز بازی می­ کند و سیاه در جناح شاه، اما نمایش اصلی حرکات همیشه این­گونه تعقیب نمی­ شود. حرکت در جناح­ها به مقدار زیادی به حالت مرکز بستگی دارد. این کتاب مسائل پیچیده سیستم را در خلال شماری از بازی­های تفسیر شده توضیح می ­دهد. بعضی از آن­ها به این علت که عالی بازی شده­ اند انتخاب و تفسیر شده ­اند. این اعتقاد راسخ من است که به وسیله تجزیه و تحلیل گشایش در زمینه خودش، ما می ­توانیم بیاموزیم چگونه به درستی پوزیسیون ­هایی را که حاصل می­شوند، تشخیص دهیم. هر گشایشی، به ویژه هندی شاه جزئی از یک کل است، نطق ه­ای است که به سمت پیچیدگی ساختارهای وسط بازی رشد می­ کند. نمی ­تواند مجزا باشد و خارج از زمینه خود، هرگز نمی ­تواند مجزا باشد و خارج از زمینه خود، هرگز نمی­ تواند به نحو شایسته ­ای فهمیده شود. با این تفکر من تصمیم گرفتم به خواننده و آموزنده دفاع هندی شاه این مجموعه بازی­ها را تقدیم کنم، امیدوارم که روزی خواننده در عشق من به این سیستم سهیم شود.