نویسنده : کازوئو ایشی‌گورو ترجمه : مژده دقیقی خیلی از جوانها رویایشان این است که کارآگاه بشوند. باید بگویم خود من هم، در ایامی که بیشتر خیالپردازی می‌کردم، آرزویم همین بود. آدم در سن و سال تو خیلی آرمانگراست. دلش می‌خواهد کارآگاهِ بزرگ دورانش باشد. دستِ تنها هر چه پلیدی است از روی زمین ریشه‌کن کند. قابل ستایش است. ولی، پسرم، واقعیتش را بخواهی، هیچ ضرری ندارد که بیشتر از یک تیر در ترکش داشته باشی. چون یکی دو سال دیگر – قصد توهین ندارم – ولی به زودی نظرت دربارهٔ امور کاملا عوض می‌شود. -بخشی از متن