نویسنده : رابرت بلای ترجمه : فریدون معتمدی رابرت بلای، شاعر، مترجم و یک سخنور بین المللی است. کتاب های شعر او جایزه های بسیاری از جمله جایزه ی مهمNational Book Award را به خود اختصاص داده است. کتاب مرد مرد (آیرون جان) اولین کتاب نثر اوست، که در سال نشر در لیست پرفروش ترین کتاب های آمریکا قرار گرفت. این کتاب دست آورد 10 سال کار بلای با مردان در طی جلسه ها و همایش هایی است که او به آن ها کمک می کرد تا معنای ژرف رشادت و مردانگی را دوباره کشف کنند. معنایی که ورای عقاید و باورهای سطحی جامعه ی امروزی آن ها است. بلای با استفاده از داستان های کهن تصاویری از توانمردی و مردانگی سرزنده که هم حامی است و هم در تعادل احساسی و روانی را برای ما ترسیم می کند. روشی همچو مولوی که در مثنوی معنویش با استفاده از داستان های عامیانه سعی در آشکار کردن عمق معنویت می نماید. بلای قصه ی آریایی آیرون جان را که قدمتی چندین هزار ساله دارد، چارچوب کتابش قرار می دهد. در این داستان، مردی باستانی سراپا پوشیده از مو، پیرِ راه پسر بچه ای می شود و هر ماجرا در داستان، به منزله ی پله ای در راه رشد به طرف مردانگی، مورد بحث قرار می دهد. بلای به بازگویی قصه می پردازد و گاه به گاه می ایستد و به اندیشه و گفت و گو می پردازد و سعی در روشن کردن مراسم ورود نوخطان به مردانگی می کند. بلای متوجه شد که مردان جوان به همان اندازه که محتاج آب هستند، تشنه ی پدر یا راهبر هم هستند. شماری از مردان امروزه در فراق راهبر یا پدر مسئول، یا راه افراط در مال اندوزی را انتخاب می کنند یا در راه معنویات غرق می شوند. قصه ی آیرون جان راهی به سوی بازیافت مردانگی را نشان می دهد که بلای آن را "پهلوان درون" می نامد. وظیفه ی این پهلوان تهاجم و خشونت نیست. بلکه وظیفه ی این پهلوان با عزم پویایی در پی کشف و دفاع از آن چه که ما عمیقاً عاشق آنیم است. قصه ی آیرون جان، هم زمان دیدی جدید و دیدی بسیار کهن به مردانگی مسئول و بالغ است. دیدگاهی که عمق، روشنی، سرزندگی و همبستگی را در خود دارد. این کتاب از نیروی داستان های کهن برای رهنمایی و بیان ژرف ترین حقایق استفاده می کند. این کتاب ما را متوجه ی خواسته ها، احتیاج ها و کشش های درونی و بیرونی جوانان می کند و نشان می دهد که چگونه رفتار و گفتار مردان و زنان مسن تر می تواند تأثیراتی عمیق بر روی روان جوانان داشته باشد. از این رو کتابی مفید برای معلمان، مربیان و پدران و مادران است. همچنین آگاهی دقیق به زنان برای درک بهتر مردان زندگی شان می دهد. به مرد اجازه می دهد که خود را بهتر بشناسد و این سوال در ذهن او مطرح می کند که "زندگی او واقعاً در خدمت چیست؟" و جواب این پرسش نهایتاً زندگی او را متحول خواهد کرد.