(مجموعه پشت پرده‌ی مخملین "دفتر 2") (گزارش‌هایی تاریخ‌ساز از روزنامه‌نگاران کاوشگر) به کوشش : جان پیلجر ترجمه : مهرداد شهابی،میرمحمود نبوی اصل این کتاب شامل 28 مقاله است که مترجمان آن به عنوان یک آغاز به ترجمه 11 مقاله آن پرداخته‌اند. جان پیلجر، استاد دانشگاه کورنل و روزنامه‌نگاری کاوشگر است که نوام چامسکی مقالات، کتاب‌ها و فیلم‌های مستندش را «مشعل نور و هدایت» و روشنگریهایش را «همواره الهام‌بخش» خوانده است. پیلجر تاکنون دوبار جایزه «ژورنالیست سال» (بالاترین جایزه ژورنالیستی بریتانیا)، «جایزه صلح رسانه‌ها» از سازمان ملل متحد، جایزه اسکار و جایزه امی را برای گزارش‌های تلویزیونی و جایزه «گزارشگران بدون مرز» فرانسه را دریافت کرده است. این مقالات به انتخاب پیلجر از سال 1945 آغاز شده است.به نظر او «روزنامه‌نگاری کاوشگرانه» از این نظر اهمیت دارد که در غیاب آن، احساس بیعدالتی سراسر جهان را فرا میگیرد و مردم برای مبارزه با بیعدالتی فاقد اطلاعات لازم خواهند بود. او در مقدمه این کتاب اشکال مختلف سانسور و آزادی بیان را در نقاط مختلف جهان و در زمان‌های متفاوت مرور میکند و ژورنالیسم آزاد را در سراسر جهان به چالش میکشد. او معتقد است که موفقیت آینده ژورنالیسم در ظهور یک رسانه «غیررسمی» یا «شب‌نامه» است. «داخائو» نوشته مارتا گلهورن (1945)، «طاعون اتمی» نوشته ویلفرد برچت (1945)، «قتل‌عام در مای لای نوشته سیمورهرش (1970)، «پیش‌نویس طرحی برای سلطه جهانی» نوشته د. آمسترانگ (2002)، «جنگ آرام: تحریم‌های اقتصادی در حکم سلاح کشتار جمعی» نوشته جوی گوردون (2002)، «اسناد تیمور» نوشته توهی - ویلکینسون (1987)، «تروریست‌ها» نوشته رابرت فیسک (1990 تا 2001)، «در محاصره» نوشته امیره‌ هس (1996)، «دنیای وارونه» نوشته ادوارد دوگالئانو (1998)، «ملتی که خوراکش غذای فوری است» نوشته اریک اشلوسر (2001) و «پوشش رسانه‌ای اسلام و تروریسم» و «پیرامون تروریسم» نوشته ادوارد سعید (1997 تا 2002) عنوان مقالات این کتاب هستند.