نویسنده : عتیق رحیمی ترجمه : مهدی غبرائی هزارتوى خواب و هراس در زمان آشوب‏ هاى حاد سیاسى در افغانستان مى‏گذرد. در 1973 محمد داوودخان کودتایى ترتیب داد که سلطنت مشروطه را برانداخت و جمهورى کوته‏ عمر افغانستان (1978-1973) را بنا نهاد. هرچند راوى هزارتوى خواب و هراس اشاره‏ هاى اندکى به وضعیت سیاسى کشورش می کند، سایه آن بر سراسر رمان گسترده است. همچنین فرض بر این است که خواننده قدرتمندى منهیات اجتماعى را از این راه مى‏ فهمد که فرهاد دوپاره می شود از اینکه در خانه‏اى با زنى تنها مانده که دیگر شوهرى ندارد و مهناز در تلاش است که موهایش را از چهره پس بزند و صورتش دیده شود.