(گل‌هاى دوزخى) نویسنده : شارل بودلر ترجمه : نیما زاغیان «بودلر شهریار شاعران است.» آرتور رمبو شارل بودلر در هزار و هشتصد و بیست و یک در پاریس به‌دنیا آمد و در همان پاریس، به سال هزار و هشتصد و شصت و هفت مرد، و هرآنچه که بین این دو تاریخ بود و انجام داد، او را به یکى از چهره‌هاى جاودان، درخشان، متناقض‌نما و مرموز تاریخ ادبیات بدل کرد. بیش از این گفتن درباره‌ى بودلر را در این یادداشت ضرورى نمى‌بینم، چرا که بودلر براى خانندگان فارسى‌زبان شخصیت ناآشنایى نیست. آثار بسیارى درباره‌ى بودلر و آثارش چه به‌صورت کتاب و چه یادداشت و مقاله منتشر شده است؛ تنها معماى بى‌پاسخ براى من این است که چرا تا به امروز، حاصل عمر شاعرانه‌ى او، همین «گل‌هاى دوزخى»، به فارسى ترجمه نشده بود.