(داستان کوتاه ،رمان ،نمایشنامه ،شعر و نقد)(زبان و ادبیات عربی 2) نویسنده : جورج عطیه و ... ترجمه : علی گنجیان‌خناری ،عباس نوروزپور نیازی این اثر که شامل داستان کوتاه، رمان، نمایشنامه، شعر و نقد ادبیات معاصر عربی است، توسط جورج عطیه، محمود شریح، م. م. بدوی، سلمی الخضراء الجیوسی و صبری حافظ نوشته و به قلم دکتر علی گنجیان خناری و عباس نوروزپور نیازی به فارسی برگردانده شده است. مجموعه‌ی زبان و ادبیات عربی حاصل تلاشی است گروهی که تالیف سلسله کتاب‌هایی علمی و روزآمد در حوزه‌ی زبان و ادبیات عربی را سرلوحه‌ی کار خود قرار داده است. هدف اصلی این مجموعه، فراهم آوردن الگویی برای تولید آثار بومی از ادبیات سایر ملل است تا پژوهشگران ایرانی این امکان را بیابند تا در حوزه‌ی ادبیات ملل دیگر پژوهش و اظهارنظر کنند. آثار نویسندگان ایرانی در حوزه‌ی زبان و ادبیات عربی بسیار اندک است و مجموعه‌ی زبان و ادبیات عربی این امکان را فراهم می‌آورد تا ایرانیان همچون دوره‌های پیشین تاریخ زبان و ادبیات عربی، در این عرصه حضوری چشمگیر داشته باشند. کتاب‌های این مجموعه رویکردی علمی-پژوهشی دارد و در تالیف آن‌ها سعی شده است تا از متخصصان گرایش‌های مختلف زبان و ادبیات عربی یاری گرفته شود تا کتاب‌های ارایه شده کارآمدتر باشد.