(قصه‌های ملل 1) نویسنده : بردی کربابایف ترجمه : محمد نجاری، سیاوش مرشدی این کتاب کودک و نوجوان، ماجراهای چهار برادر است که در ترکمنستان زندگی می کنند. آنها همیشه در کنار هم هستند و ماجراهای جالب، طنزآلود و آموزنده ای را خلق می کنند. چهار برادری که با مادر خود،زندگی سختی را سپری می کنند و برای کمک به مادرشان به دنبال کارهای گوناگون می روند و با تیزهوشی و شیطنت خاص خود همیشه پیروز از مشکلات بیرون می آیند. در پایان هر داستان شعری دوبیتی آورده شده است که توسط مترجمان با الهام گرفتن از ترانه های کودکانه عامیانه ، بازسرایی شده است. بردی کربابایف که در آغاز تحصیلات سنتی را در بخارا آموخته با ادبیات گرانسنگ فارسی، ترکمنی و عربی آشنا و یکی از فعالان به ویژه در حوزه ادبیات جامعه گرا شد. در آثار او نشانه های آشکاری از فرهنگ اسلامی و ترکمنی و حتی تأثیرات فرهنگ ایرانی دیده می شود. این کتاب که همسو با برنامه پنج ساله ی مرکز اسناد فرهنگی آسیا- یونسکو با عنوان"صلح پایدار،جهان عاری از خشونت و افراطی گری" در مجموعه ای با عنوان قصه های ملل با هدف شناخت بخشی از فرهنگ ملتها و اقوام آسیا با آرزوی صلح جهانی منتشر می شود، جلد نخست این مجموعه است و چاپ دوم این کتاب نشان دهنده استقبال از این کتاب و نویسنده مذکور است.