نویسنده : کارلوس فوئنتس ترجمه : کاوه میرعباسی «سر هیدرا» قطعا نخستین – و احتمالاً یگانه – رمان جاسوسی در ادبیات مکزیک است. کارلوس فوئنتس، پس از به پایان بردن اثر سترگش «زمین ما» (1975)، این رمان را نوشت که در 1978 منتشر شد. خودش درمورد انگیزه اش از نگارش «سر هیدرا» می‌گوید: «من‌باب تفنن خواستم یک پارودی ژانر جاسوسی بنویسم، روایت یک جیمز باند جهان سومی را. به‌رغم نیت اولیه‌ام، این اثر به تلخ‌اندیشی درباره بی‌اخلاقی، منفی‌بافی و پلیدی در عرصه سیاست بین المللی بدل شد...» در رمان «سر هیدرا»، دستگاه بوروکراسی و سلسله مراتب اداری، و به شکلی به مراتب بارزتر و مهیب‌تر، تشکیلات و سازمان‌های جـــــاسوسی و ضد جاسوسی حال و هوایی کافکاگونه دارند و نشانه‌ها و نمادهای قدرتی ناشناخته و با منشاء نامعلوم جلوه می‌کنند؛ درست مانند دستگاه قضایی در رمان «محاکمه» یا ساکنان قصر در رمان «قصر».