نویسنده : عبدالرحمن شرفکندی کتاب حاضر، تألیف محقق سخت کوش عبدالرحمان شرفکندی (هه ژار) (1369 1300)، نه فقط فرهنگ کردی به فارسی است بلکه نخستین فرهنگ کردی به کردی هم محسوب می شود که در ایران منتشر شده است. این کتاب در مقایسه با همۀ فرهنگ های کردی دیگر با بیش از 60.000 مدخل کامل ترین است. در این فرهنگ واژگان پنج لهجۀ اصلی زبان کردی و گویش های فراوان هریک از این لهجه ها گردآوری شده است، و برای مشخص شدن بخش فارسی از کردی و اجتناب از دو ستونی کردن شرح هر لغت، هر واژه نخست به زبان کردی لهجۀ سورانی شرح و توضیح داده شده و سپس معادل فارسی آن به واسطۀ علامت «ف» به نشانۀ معادل یا شرح به زبان فارسی آمده است.