نویسنده : فرد باتینگ، ژرژ باتای، استیون اشنایدر و... ترجمه : شهریار وقفی‌پور «نشانه‌های شر» مجموعه‌ای از مقاله‌های «فرد باتینگ»، «اسکات ویلسن»، «ژرژ باتای»، «استیون اشنایدر»، «ماری روسو»، «ژوزه ب. مانلیئون»، «جنیفر وایک» و «مارلی آلن ـ اوئه» است که از همنشینی‌شان در یک کتاب می‌توان سیر تحول و تأثیرگذاری مقوله‌ی «شر» را در نوشتار بررسی کرد. شهریار وقفی‌پور در مقدمه‌ی این اثر نوشته است: «از آن‌جا که تاریخ، ردگیری توحش در تمدن و فرهنگ است، نوشته‌های ژرژ باتای یکی از نقاط مرجع برای این فعالیت فکری است. از آن‌جا که عرضه‌ی اندیشه‌های باتای در لحظه‌ی حاضر، به دلایل مختلف، تنها به سردرگمی خواننده‌ی فارسی‌زبان خواهد انجامید، تنها نمونه‌ای از نوشته‌های خود باتای انتخاب شده است که با شرحی خلاقانه در مورد شماری از دغدغه‌های مرکزی باتای، می‌تواند آغازگاه مناسبی باشد.» این کتاب دو فصل دارد. مترجم درباره‌ى بخش دوم نوشته است: «در بخش دوم، این بحث‌ها به شکلی انضمامی، اگرچه بدون ارجاع مشخص به خود باتای، مسئله‌ی "شر" را در "هیولا" پیکربندی کرده، ابزاری نظری برای تاریخ‌نگاری فرهنگ فراهم می‌آورد و این مجموعه مقالات را از صرف تفریحی شخصی درآورده، به پروژه‌ای فکری، یا دست‌ کم تقلا برای شروع آن، بدل می‌سازد.»