نویسنده : تانیا لی استون ترجمه : فرزانه یوسفی پیشگام بودن یعنی شخص یا گروهی که خط فکری یا فعالیت جدیدی ایجاد می‌کنند یا در ایجاد آن کمک می‌کنند. و این تعریف دقیقاً درباره‌ی زنان عطارد ۱۳ صدق می‌کند. تا مرز فضانورد شدن داستان سیزده زن خلبان و هوانورد است که می‌خواهند مثل مردان در برنامه‌ی فضانوردی ناسا شرکت کنند و به فضا بروند. و برای فضانورد شدن چه چیزهایی لازم است؟ مهارت در پرواز، شجاعت،‌ هوش،‌ کنترل اضطراب، قدرت بدنی. بیست سال طول می‌کشد تا ناسا زنان را در برنامه‌ی فضانوردی‌اش بپذیرد، زنان عطارد ۱۳ الهام‌بخش زنان نسل‌های بعد می‌شوند. چراکه باورهای رایج را به‌ چالش می‌کشند، باورهایی که می‌گوید زن‌ها مجاز به انجام چه کارهایی هستند یا نیستند. این زنان نمونه‌هایی حقیقی هستند از این‌که چه‌طور هر کسی، صرف‌نظر از سن، نژاد یا جنسیت، می‌تواند رؤیاهایش را دنبال کند، نتیجه هر چه می‌خواهد باشد. همه‌ی ما در هموار کردن مسیر پیشرفت جهان‌مان نقشی داریم.