نویسنده : مرام المصری ترجمه : سیدمحمد مرکبیان «با تمام فشارهای فرهنگی و اجتماعی‌ای که در طول چند قرن گذشته بر زندگی زنان خصوصا در جهان عرب چیره بوده‌، همیشه صداهایی از سکوت درآمده است؛ جسارتی که باعث شده اثری ملموس‌، حاصل تجربه‌ زیستی هنرمند خلق شود. در شعرهای مرام المصری این جسارت‌، صادقانه موج می‌زند‌؛ بی‌پرده از درون زنی می‌نویسد که دلیلی برای پنهان کردن نقاط ضعف و حساسیت‌های خود نمی‌بیند‌؛ دلیلی برای ننوشتن آن‌چه تجربه کرده است.» شعری از کتاب: چیزی افسرده‌کننده‌تر از دیدن مرد و زنی نیست که کسالت، همنشین سوم‌شان شده مرد و زنی که آرزوهای‌شان دیری‌ست رخت بربسته و دیگر چیزهای بیهوده‌ای ندارند تا به یکدیگر بگویند