نویسنده : میشل بن‌سایق، فلورانس اوبنا ترجمه : حمید نوحی دومین ترجمه فارسی از آثار میشل بن سایق که با همکاری فلورانس اوبنا با عنوان «مقاومت، آفرینش است» به رشته‌ی تحریر آمده،‌ با ترجمه‌ی حمید نوحی. پیش از این کتاب مبارزه،‌ مقاومت و زندگی این رزمنده‌ی چه‌گوارایی آرژانتینی الاصل با قلم همین مترجم به بازار کتاب عرضه و با استقبال خوبی مواجه شده بود. عنوان کتاب اخیر مقاومت آفرینش است در حقیقت جمله‌ای از ژیل دلوز فیلسوف معاصر فرانسوی است. در این کتاب نویسندگان کوشش کرده‌اند تا راه‌های متنوع تحقق اجتماعی این نظریه‌ی فلسفی و راهبردهای متناسب با آن را برای خروج جنبش‌های اجتماعی و سیاسی از بن‌بستی که چند دهه است در تمامی نقاط جهان با آن مواجه شده‌اند،‌ ارایه دهند. بن‌سایق رزمنده‌ی سابق جنبش پارتیزانی چه‌گوارایی دهه‌ی هفتاد میلادی در آرژانتین،‌ که اکنون به صورت یک تبعیدی در پاریس به سر می‌برد، اندیش‌مند برجسته‌ای‌ است که به تاثیر از اسپینوزا،‌ دلوز و لاکان تلاش می‌کند مبارزه را به یک مفهوم پرتکاپو از زندگی روزمره تبدیل و انگاره مسیولیت شادان و مقاومت و خلاقیت را جایگزین احساس عجز و ناتوانی ناشی از سلطه نظام‌های سیاسی کند.