نویسنده : ولادیمیر ناباکوف ترجمه : محمدحسین واقف بخشی از کتاب: "چیزهای شفاف" رمانی از ولادیمیر نابوکوف است که در سال 1972 منتشر شد و در اصل به انگلیسی نوشته شده است. این رمان کوتاه داستان هیو پرسون ، ویراستار جوان آمریکایی و خاطره ی چهار سفر وی به یک دهکده کوچک در سوئیس در طی نزدیک به دو دهه را روایت می کند. ذهن مردی را سنجش می کند که وسواس جنسی و مخرب ناخودآگاه، او را به خفه کردن همسرش و فرار به اروپا و به گذشته ی خود سوق می دهد. "چیزهای شفاف" حول چهار دیدار قهرمان داستان- هیو شخص فروتن و لوس - به سوئیس می چرخد. .به عنوان یک ناشر جوان ، هیو برای مصاحبه با فردی فرستاده می شود ، در راه عاشق آرماند می شود و در نهایت با عروس خود به نیویورک بازمی گردد. هشت سال بعد - به دنبال یک قتل ، یک دوره ی جنون و یک زندان کوتاه - هیو یک سفر عاطفی تنها را تجربه می کند تا در گذشته ی خود سیر کند. ولادیمیر نابوکوف ، یکی از استادان سبک نثر قرن بیستم ، در سال 1899 در سن پترزبورگ متولد شد. وی در رشته ی ادبیات فرانسه و روسیه در کالج ترینیتی ، کمبریج تحصیل کرد ، سپس در برلین و پاریس زندگی کرد و در آنجا فعالیت ادبی درخشان خود را آغاز کرد. در سال 1940 به ایالات متحده نقل مکان کرد ، و به عنوان یک داستان نویس ، شاعر ، منتقد و مترجم شهرت یافت. وی در ولزلی ، استنفورد ، کرنل و هاروارد به تدریس ادبیات پرداخت. در سال 1961 به مونترو سوئیس رفت و در آنجا در سال 1977 درگذشت.