نویسنده : یانگ لیو ترجمه : جانان بهجت طبق افسانه ای چینی، آدمیزاد از الهه ای مونث به وجود آمده است. در ابتدا، همه ی آدمیزادها یک جور و بی رابطه و کاملا شبیه هم بودند. تنها وقتی که نسلشان داشت منقرض می شد، الهه ی آفریننده به فکر تنازع بقا افتاد. طبق کتب مقدس، آدمیزاد از آدم زاده شد- اول مرد، بعد زن. دنیای علم نیز در این زمینه حرف خودش را می زند. خود من، مستقیم و غیر مستقیم، تجربه های متفاوتی در زمینه ی تفاوت زن و مرد در زندگی شخصی و کاری ام داشته ام. من که همسر و مادری شاغل هستم، بارها و بارها به تفاوت های کلی و جزئی بین زن و مرد رسیده ام و این نتیجه ای ست کاملا در تضاد با تعریف امروزی از نقش متقابل مرد و زن، بسیاری از این تفاوت ها از الگوهای سنتی مردانه و زنانه ی اجتماع ریشه گرفته است و ساختارهای اجتماعی حرفه ای به آن دامن زده اند. با این کتاب کوچک، مستندی مکتوب از تجربه هایم در زمینه ی روابط مردان و زنان ارائه داده ام. خواسته ام اندکی چاشنی طنز به ماجرا اضافه کنم تا بلکه سایه ی طنز بر روابطمان سایه اندازد و به روشی دیگر به این روابط بنگریم.