نویسنده : یرمیاهو یوول ترجمه : جمال سامع این ترجمه تازه با تفاسیر مناسب از کتابی است که احتمالاً مهمترین قطعه کوتاه هگل محسوب می شود. مقدمه بر اولین اثر اصلی هگل، پدیدار شناسی روح ، به واسطه شرح مواردی است که درباره فلسفه هگل بسیار ابتکاری محسوب می شود و بنیانی را برای دیگر آثار وی به وجود می آورد. هر چند که مترجم در کتاب حاضر جملات بلند هگل را کوتاه کرده و ساختار پیچیده آن را نیز به بافت ساده تغییر داده است، اما در عین حال به کتاب اصلی وفادار مانده است. قسمت اصلی این کتاب را تفسیر جزئیات آن تشکیل داده که مقدمه اول کتاب نیز توضیحی در همین رابطه است. این تفاسیر باعث شده تا اظهارات هگل به سادگی قابل درک شود. این در شرایطی است که کتاب حاضر، مورد توجه محققان و دانش آموزان پیشرفته فلسفه قرار می گیرد. تفاسیری که در این اثر آمده اغلب فراتر از عبارت خاصی در متن است. این امر سبب شده تا بافتی اصولی در اختیار مخاطب قرارگیرد و موضوعات موبوط به هگل و پیشینیانش ( کانت، اسپیونزا، ارسطو و فیخته، شلینگ و دیگران ) توضیح داده شود. مفسر از دست کم گرفتن برخی از اندیشه های هگل که در زمان ما کمتر مورد توجه قرار می گیرد اجتناب و با خواندن متن هگل از ترکیب اولویتهای فلسفی خود با آن دوری کرده است. "یرمییاهو یوول"، استاد تدریس فلسفه و رئیس موسسه اسپیونزا بیت المقدس است. در میان آثار او می توان به « کانت و فلسفه تاریخ؛ اسپیونزا و دیگر بدعت گذاران» و « معمای تاریک: هگل نیچه ویهودیان» اشاره کرد.