نویسنده : لئونارد کوهن ترجمه : بهرنگ رجبی اعانه جمع‌کن: یه پیشنهادی بدم؟ مری: حتما. اعانه جمع‌کن: دو دلار. مری: دو دلار. [فرمانبردار می‌رود سمت کیفش.] اعانه جمع‌کن: فکر نکنم زیاد باشه. هست؟ مری: نه، نه. اعانه جمع‌کن: پنج دلار خیلی زیاده. مری: خیلی زیاده. اعانه جمع‌کن: یه دلار هم دیگه درست نیست. مری: اه، فقط یه پنجی دارم. خرد ندارم. اعانه جمع‌کن: قبول می‌کنم. مری: قبول می‌کنی؟ اعانه جمع‌کن: [آمرانه] قبول می‌کنم.... لئونارد کوهن ؛ شاعر، رمان‌نویس و خواننده و ترانه‌سرای یهودی‌تبار کانادایی بود. شهرتش بیشتر به خاطر موسیقی او بود. کوهن اولین کتاب شعرش را در سال ۱۹۵۶ در مونترال منتشر کرد، اولین رمان او نیز در سال ۱۹۶۳ به کتاب فروشی‌ها آمد. درون مایه شعرهای او دین، سیاست، انزوا، روابط میان فردی و جنسی است. او سال‌هایی را نیز به تمرین ذن بودایی سپری کرد.