نویسنده : احمد مطر ترجمه : سهند آقایی کتاب «پلاکاردا» ترجمه ی گزینه ای از اشعار شاعر نامی عراق «احمد مطر» است که توسط «سهند آقایی» انجام شده است. «احمد مطر» شاعر نوپرداز و صاحب سبک عرب در 1956م در «التنومه» ـ در نزدیکی بصره ـ عراق به دنیا آمد. کودکی را با فقر و محرومیت پشت سر گذاشت. آشنایی با آثار شاعران و نویسندگانی چون «پابلو نرودا»، «ناظم حکمت»، «نزار قبانی»، «لورکا» و «نجیب محفوظ» و قریحه و استعداد شگرفش، دست به دست هم دادند تا او نیز با سلاح قلم، مبارزات عدالت طلبانه و آزادی خواهانه ای را علیه وضع اسف بار جامعه خود آغاز کند. سروده های این شاعر انقلابی چهار محور عمده دارد: «خشم در برابر ظلم»، «مبارزه با جاه طلبی حاکمان»، «حمایت از مردم مظلوم و پاک نهاد» و «انزجار از جاسوسان و خیانت پیشگان». او در مجموعه های شعری خود به مضامین غنایی و تغزلی نپرداخته و حتی رویکردی ضد تغزلی دارد و خود علت این امر را وضع نامطلوب و تلخ جوامع عربی و اسلامی می داند که جایی برای پرداختن شاعر به مضامین عاشقانه باقی نمی گذارد. از ویژگی های سروده های او، داستانی بودن آنهاست که این خصوصیت حاصل تجربه داستان نویسی روزگار جوانی اوست. همچنین او با کمک گرفتن از طنز و پاره ای از شگردها و تمهیدات زبانی ـ خصوصاً استفاده از آیات قرآنی و امثال و حکم عربی ـ شعر سیاسی خود را از شعارزدگی و تلخی بیش از حد حفظ می کند.