نویسنده : ولادیمیر ناباکوف، اسکات فیتز جرالد و... ترجمه : بهار اکبریان مجموعه‌ «داستان‌های نیویورکر» دربرگیرنده 12 داستان کوتاه، از 12 نویسنده با ملیت‌های گوناگون است که در مجله‌ نیویورکر و در سال2012 منتشر شده‌اند. ولادیمیر ناباکوف، اسکات فیتز جرالد، جورج ساندرز و روبرتو بولانیو برخی از نویسندگانی هستند که داستانی از آن‌ها در این کتاب آمده است. مجله نیویورکر یکی از هفته‌نامه‌های ادبی معتبر آمریکاست که نخستین شماره آن در سال 1925 منتشر شده و حوزه تخصصی آن اکنون، گزارش، مقاله، نقد ادبی، شعر و داستان است. این مجله در ادبیات آمریکا بسیار تاثیرگذار بوده و تعداد زیادی از نویسندگان مطرح جهان با این مجله مطرح شده‌اند. در توضیح این کتاب آمده است: «هفته‌نامه نیویورکر به یکی از مهمترین و پرثمرترین نشریات زیر بنایی فرهنگ آمریکا تبدیل شده است، به طوری که در دوران فعالیت پربار خود توانسته است نویسندگان ارزشمندی چون سلینجر، جان آپدایک، ریموند کارور، شرلی جکسون و... را به دنیای ادبیات معرفی کند. امید است با بهره‌گیری از سبک مدرن و در عین حال جسورانه این نام‌آوران فرهنگ و ادب، دریچه‌ای هر چند کوچک به دریای بی‌کران ادبیات روز ملل برای مخاطبان فارسی زبان گشوده شود.»