(و چند مقاله‌ی دیگر) نویسنده : جورج اورول ترجمه : مهدی افشار جورج اورول از منظر مجموعه مقالاتش، تصویری دیگر از خود به نمایش میگ ذارد: تصویر منتقدی منصف، دقیق و ریزبین با جهان بینی گسترده و نگرشی فارغ از عصبیتهای قومی و فرهنگی. به غیر از داستان «شلیک به فیل» که قصه حضور پُراندوهش در تایلند به عنوان پلیس و نماینده دولت استعماری است و کشتن فیل بی خطری که زخمه آن شلیک روح او را تا پایان عمر میخراشد؛ دیگر مقالاتش چون در اعماق معدن؛ انگلستان، انگلستان شما؛ سیاست روباروی ادبیات، همه و همه تصویری است از انگلستان دهه های نخست قرن بیستم. نگاه منتقدانه اورول به مساله سانسور در انگلستان، نقدی است جانانه بر مکتب کمونیسم روسی که درک بهتری از رمانهای بلند «قلعه حیوانات» و «1984» به دست میدهد و نقدِ نقدِ تولستوی از شکسپیر، انصاف و دقت او را در شیوه های نقد نویسی نشان می دهد. فهرست موضوعی مجموع هشت مقاله با عنوان های: 1. در کام نهنگ 2. در اعماق معدن 3. انگلستان، انگلستان شما 4. شلیک به فیل 5. لیر، تولستوی و ابله 6.سیاست روباروی ادبیات 7. سیاست و زبان انگلیسی 8. منع ادبی.