نویسنده : ژان میشل‌ریب ترجمه : شهلا حائری «همواره صائقه، جرقه، ساختمان‌هایی که فرو میریزند، انسان‌هایی که میلغزند یا به پرواز درمیآیند، و خلاصه هرگونه جهش را دوست داشته‌ام. لحظات شیرینی که به ما میگویند دنیا به طور یقین قابل پیش‌بینی نیست و هنوز مکان‌هایی وجود دارد که در آنها واقعیت درها را برویمان نبسته و محبوسمان نکرده است. این حکایات کوتاه و داستان‌های بیسروته که تحت عنوان «تئاتر بیحیوان» گردآوری شده است، تلاشی ناچیز است در هنر صاعقه‌زدگی، و بزرگداشتی است به تمام کسانی که با زندان عبوس معیارها و اعتدال در جنگند». (ژان ـ میشل ریب، ژوئن 2001) این نمایشنامه جایز? بهترین نمایشنام? کمدی، بهترین نمایشنامه‌نویس و تندیس ویژه تئاتر فرهنگستان فرانسه را از آن خود کرده است.