نویسنده : آگوتا کریستوف ترجمه : اصغر نوری «امروز یک نامه دریافت کردم. یک نامه‌ی رسمی آن‌جاست روی میزم، می‌توانید بخوانیدش، نامه‌ی اعاده‌ی حیثیت توماس است، نامه‌ی بی گناهی‌اش، هیچ‌وقت شک نداشتم که او بی‌گناه است، آن‌ها برایم نوشته‌اند: شوهرتان بی‌گناه بود، او را اشتباهی کشتیم. ما آدم‌های زیادی را اشتباهی کشته‌ایم. اما حالا، همه چیز سروسامان گرفته است، ما پوزش می‌خواهیم و قول می‌دهیم که دیگر چنین اشتباه‌هایی تکرارنشود. آن‌ها می‌کشند و اعاده‌ی حیثیت می‌کنند، آن‌ها معذرت می‌خواهند، ولی توماس مرده! می‌توانند دوباره او را زنده کنند؟ می‌توانند آن شبی را پاک کنند که همه‌ی موهام سفید شد، شبی که دیوانه شدم؟» کتاب حاضر با عنوان "مدرک" تالیف "آگوتا کریستوف" و ترجمه‌ی "اصغر نوری" برنده‌ی جایزه‌ی بهترین رمان کتاب اروپایی و جلد سوم از سه‌گانه‌ی کریستوف است. نخستین رمان از این سه‌گانه با عنوان "دفتر بزرگ" که جایزه‌ی ادبی بهترین کتاب اروپا را برای نویسنده‌اش به ارمغان آورد، درباره‌ی دو پسربچه دوقلو است که در شهر بزرگی متولد می‌شوند و به‌دلیل جنگ به شهر کوچکی نزد مادربزرگ خود می‌روند و با تمرین‌های سخت او بزرگ می‌شوند و جلد دوم آن با عنوان "مدرک"، داستان زندگی لوکاس، یکی از این دو برادر را روایت می‌کند، و از نوجوانی تا 30 سالگی او را دربر می‌گیرد.