(همراه با سی‌دی (صوتی)) نویسنده : شعبان آزادی و ... به کوشش : حسن اشرف‌الکتابی ،مینا اشرف‌الکتابی مکالمات و اصطلاحات روزمره ترکی استامبولی باترجمه فارسی و تلفظ واژه ها به همراه کامل ترین راهنمای سفر به کشور ترکیه الفبای ترکی واژه های پایه ای و پرکاربرد بعضی از لغات و اصطلاحات مهم کاربردی ورود(کنترل گذرنامه،گمرک،بار،اسباب،باربر،تبدیل پول و ارز،رزروهتل،اجاره اتومبیل،تاکسی) هتل-اردو یا چادرزدن(پذیرش هتل،نیازهای عمومی،تلفن-پست،دردسرها،مغازه لباسشویی-مغازه خشکشویی،آرایشگاه-سالن زیبایی،تسویه حساب و ترک کردن اردویاچادرزدن) صرف غذا بیرون ازمنزل(زمان وعده های غذا،پرسش و سفارش،رژیم غذایی،صبحانه،درمنوچیست،پیش غذاها،اشتهاآورها،سوپها،گوشتها،سیب زمینی-برنج،میوه،دسر،نوشیدنی های غیرالکلی،نوشیدنی های گرم،شکایت ها،صورتحساب،ساندویچ) گشت وگذاری برون شهری (هواپیما،قطار،اطلاعات،اتوبوس بین شهری،مترو،قایق-کشتی،پرسیدن راه،اتومبیل،پارک کردن،خرابی،تعمیر،تصادف-پلیس،علائم راهنمایی و رانندگی) تماشای جاهای دیدنی(کجا هستند؟ورود،اجازه ورود) استراحت و تفریح(سینما،تئاتر،اپرا-باله-کنسرت،کلوپهایشبانه ،ورزشها،ساحل) راهنمای خرید(مغازه ها،عبارات و اصطلاحات عمومی،بعضی از خدمات،کتابفروشی،داروخانه،برای موهای شما،برای بچه ها،پوشاک،رنگ،اندازه،کفش،لوازم برقی،بقالی، جواهرفروشی وساعت سازی، عینک ساز،دوربین فروشی،فیلمهایدوربین ،سیگارفروشی،صفحه هایگرام ،نوارها،اسباب بازی بانک و پول(پرداخت و دریافت،پیامهای تلگرافی،درپستخانه،تلفن،الفبای تلفن،قیمته) پزشک(پزشک و بیمار،اعضای بدن،تصادف،بیماری،بیماری زنان،نسخه-درمان،ویزیت،بیمارستان،دندانپزشک) بخش مرجع(اهل کجاهستید،اعداد،سن وسال،فصلها،ماه ها،روزها و تاریخ،تبریکات و ارزها،تعطیلات عمومی،ساعت چنده،اختصارات،تابلوها،وضع اضطراری،اشیای گمشده،جدول مقایسات) دستورزبان (گرامر) ترکی نگاهی کوتاه به دستور زبان ترکی واژه نامه راهنمای سفر به ترکیه