نویسنده : ریچارد براتیگان ترجمه : حسین نوش‌آذر کتاب حاضر با عنوان "هیولای هاوکلاین" تالیف "ریچارد براتیگان" نخستین رمان تلفیقی و پنجمین رمانی است که ریچارد براتیگان در طی یک سال، از 1972 تا 1973در دومین دوره‌ آفرینش ادبی‌اش در کلبه‌ای اجاره‌ای در مونتانا و در حلقه‌ای از هنرمندان و نویسندگان که خود را "دار و دسته‌ی مونتانا" می‌خواندند نوشت. مترجم در مقدمه کتاب می‌نویسد: «این رمان که تلفیقی از رمان‌های وسترن و رمان گوتیک است، هم‌چنان از مهم‌ترین مضامین دوره‌ی‌ نخست آفرینش ادبی نویسنده، یعنی "عشق به بدویت" و نقد "رؤیای آمریکایی" نشان دارد. آرزوهای جاه‌طلبانه‌ پروفسور هاوکلاین‌‌ همان رؤیای آمریکایی است که در این داستان به یک هیولا با سویه‌های شیطانی و سرانجام به شر محض تبدیل می‌شود. چنین است که هیولای هاوکلاین که برخی از منتقدان آن را به تمثیلی از علم‌باوری خوشبینانه‌ انسان غربی در آغاز قرن بیستم و برخی آن را به توانایی انسان در تخییل و تخیل تعبیر کرده‌اند، تلاش می‌کند سایه‌ خود را هر دم بیش از پیش گسترش دهد و آدمی را از هویت فرهنگی و فردیت تهی کند و او را به بازی بگیرد.» از دیگر آثار براتیگان می‌توان به کتاب‌های "صید قزل‌آلا در آمریکا"، "در قند هندوانه"، "اتوبوس پیر و چند داستان دیگر (دشمن چمن)"، "در رؤیای بابل"، "یک زن بدبخت"، و "پس باد همه چیز را با خود نخواهد برد" اشاره کرد.