نویسنده : جوزپه اونگارتی، لورکا،اریش فرید و ... ترجمه : خسرو ناقد کتاب حاضر شامل گزیده‌ی اشعار تعدادی از شاعران معاصر اروپایی مانند لورکا و اریش فرید و... با مضامین وحشت، خشونت و مرگ است که توسط "خسرو ناقد" گردآوری، بازآفرینی و ترجمه شده‌ است. خسرو ناقد درباره این کتاب نوشته است: «مضمون شعرهای گردآمده در این دفتر با جنگ، خشونت، مرگ و تنهایی انسان معاصر نسبتی نزدیک دارند. پیداست که متن‌هایی با چنین مضامینی، تیره و تاریک‌اند و تلخ و رنگ و بوی وحشت دارند، اما نمی‌توان به‌حتم گفت که نومیدکننده و یأس‌آورند و افسردگی و خمودگی خواننده را در پی دارند. در عمقِ معنایی شعرها، عشق به زندگی و امید به آینده نهفته است.» «بالماسکه مرگ» اثر میروسلاف کرلژا: نقاب‌ها همه از چهره‌ها فرو می‌افتند در تابوت‌های سیاه، آن‌جا که دلقک و شاه زل می‌زنند به سیاهی‌ها.