نویسنده : ریچارد براتیگان ترجمه : سارا خلیلی‌جهرمی «هیولای هاوکلاین»، پنجمین رمان ریچارد براتیگان و نخستین رمان تلفیقی اوست که در دومین دوره‌ی آفرینش ادبی‌اش، ظرف یک سال ـ از ۱۹۷۲ تا ۱۹۷۳ ـ در کلبه‌ای اجاره‌ای در مونتانا، در حلقه‌ی هنرمندان و نویسندگانی که خود را «دار و دسته‌ی مونتانا» می‌خواندند نوشت و در سال ۱۹۷۴ در نیویورک منتشر کرد. حقوق این اثر را تولیدکننده‌ای به‌نام هال اشبی به مبلغ سی هزار دلار از براتیگان خرید. ابتدا قرار بود جک نیکلسون و داستین هافمن در نقش دو هفت‌تیرکشِ این داستان بازی کنند، اما براتیگان نپذیرفت صحنه‌هایی به داستان اضافه کند و هالیوود هم از رأی خود برگشت و کتاب هرگز فیلم نشد. این رمان که تلفیقی از رمان‌های وسترن و رمان گوتیک است، همچنان از مهم‌ترین مضامین دوره‌ی نخست آفرینش ادبی نویسنده، یعنی «عشق به بدویت» و نقد «رؤیای آمریکایی» نشان دارد.