نویسنده : جورج سفریس ترجمه : عبدالله کوثری کتاب حاضر شامل 37 شعر از "جورج سفریس" و با ترجمه "عبدالله کوثری" است. این شاعر یونانی که برنده‌ی جایزه‌ی نوبل، در سال 1963 است در این دفتر به موضوعات تاریخی پرداخته و از افسانه و تاریخ سرزمینی یاری می‌جوید که بسیار دوستش ‌دارد و نماینده‌ی سرفراز آن است. عناون برخی از اشعار این مجموعه عبارت است از: موکنه، هایکو، کلامی برای تابستان، بازگشت از تبعید، یاسمن، تندیسک تقدیر، میان پرده شادی، خطاطی، هلن و انکار. قسمتی از کتاب : «کشتی‌ها سوت می‌زنند و باز سوت می‌زنند و سوت می‌زنند/ اما قرقره‌‌ی لنگر نمی‌چرخد/ هیچ زنجیر خسیسی در روشنایی گرگ و میش برق نمی‌زند/ ناخدا با لباس سفید و طلایی ایستاده همچون سنگ/ به هرکجا سفر می‌کنم یونان مرا رنجه می‌دارد/ پرده‌هایی از کوه‌ها، مجمع‌الجزایرها، خارای عریان/ نام آن کشتی که سفر منی‌کند این است: عذاب