نویسنده : بیژن چوبینه دوبله هنر امکانات است و فرصتی برای محکم کردن و تولید کردن محصول صحنه تولید است. طوری‌که معنا و محتوا بتواند اوج بگیرد. مجموعه حاضر تلاشی است در جهت نقد و شناسایی بنیادها و قوانین استاندارد دوبله فیلم و در حقیقت تمرینی است برای بازشناسی بنیادهایی که باعث رشد و پرورش علمی هنرمندان و هنرجویان عرصه گویندگی فیلم خواهد شد. کتاب در پنج فصل با این عناوین شکل گرفته است: تاریخچة دوبلة فیلم تولید صدا؛ دوبله در ایران؛ زبان‌شناسی و دوبلة فیلم و دنیای امروز و دوبله فیلم.