(2 زبانه) نویسنده : تئودورا لائو ترجمه : کاوه رهنما کتاب حاضر حاوی ضرب‌المثل‌های چینی، به دو زبان فارسی و انگلیسی، با موضوعات اخلاقی، استراتژی، افتخار، اقبال، برتری، پایداری، پشتکار، پیروزی، ثروت، حکمت، خرد، دوراندیشی، زندگی، ستودن، شادمانی، شکیبایی، صداقت، قابلیت، و همکاری است. پاره‌ای از ضرب‌المثل‌های کتاب عبارت‌اند از: «کسی که اسیر احساساتش است، نمی‌تواند اراده‌اش را به تسلیم وادارد»؛ «ده انگشت همیشه به طرف داخل حلقه می‌شوند»؛ «هرچه سختی به نظر برسد، بعدها خوش‌بختی به ارمغان می‌آورد»؛ «درخت طی ده سال بالغ می‌شود، انسان طی صد سال تازه شکل می‌گیرد»؛ «مثل قورباغه ته چاه نشین». (کنایه از دنیای محدود داشتن)؛ «از روی چاله‌ای نپر تا به چاهی نیفتی»؛ و «از خوبان پیروی کن و راه آن‌ها را پیش بگیر».