نویسنده : گراهام ریچ، گایاتری چاکراورتی اسپیواک ترجمه : هادی نوری گایاتری چاکراورتی اسپیواک سال ۱۹۴۲ در کلکته به‌دنیا آمد و در هند و آمریکا تحصیل کرد. تجربه او در این دو کشور الهام‌بخش کار علمی بعدی او بود. اسپیواک در مقاله راه‌گشای خود با عنوان «آیا فرودست می‌تواند سخن بگوید؟» (۱۹۸۸) می‌گوید فقیرترین مردم جهان هیچ صدایی در جامعه ندارند. او ادعا می‌کند که نخبگان محلی – مقامات اداری، مربیان، رهبران مذهبی – و محققان غربی هرگز نمی‌توانند صادقانه به‌جای آن‌ها سخن بگویند. «آیا فرودست می‌تواند سخن بگوید؟» به‌خاطر نقد جسورانه محققان غربی که به مطالعه فقرا و مطرودان می‌پردازند، و توجه آن به جنسیت* در مطالعات پسااستعماری (تحقیق در مورد تأثیرات و میراث‌های مختلف استعمار، به‌ویژه از طریق مطالعه زبان و فرهنگ) اثری حایز توجه است.