نویسنده : داگلاس استورات ترجمه : شیما آبیاری داگلاس استوارت، نویسنده اسکاتلندی-امریکایی برای اولین رمانش با عنوان «شاگی بِین» برنده جایزه بوکر شد. داستانی بر اساس زندگی خودش نوشته شده، پسری که در دهه ۱۹۸۰ در فقر و با مادری که با اعتیاد می‌جنگید بزرگ شد. استوارت ۴۴ ساله خود را «بچه‌ای از طبقه کارگر توصیف می‌کند که زندگانی و حرفه دیگری داشته و دیر به نوشتن روی آورده است.» او دومین اسکاتلندی است که برنده این جایزه ۵۰ هزار پوندی می‌شود، بعد از جیمز کِلمن که در سال ۱۹۹۴ به خاطر کتاب «چقدر دیر بود، چقدر دیر» بوکر را برد؛ کتابی که استوارت می‌گوید زندگی‌اش را تغییر داده چون اولین بار بود که «مردمش و گویشش را روی صفحه» می‌دید. «شاگی بِین» داستان شاگی در جریان تلاش برای مراقبت از مادر الکلی‌اش، اگنس، را دنبال می‌کند که با آگاهی یافتن کوچکترین پسرش از جنسیت خود مصادف شده است. استوارت این رمان را به مادرش تقدیم کرده که او را در ۱۶ سالگی به دلیل اعتیاد به الکل از دست داد. استوارت بعد از آنکه فهمید برنده شده با چشمانی اشک‌آلود خود را «کاملا حیرت‌زده» توصیف کرد و از مادرش تشکر کرد که «در تمام صفحات این کتاب حضور دارد. من بدون او دیده نمی‌شدم، بدون او اینجا نبودم، کتابی که نوشته‌ام اینجا نبود.» او همچنین از مردم اسکاتلند، به‌ویژه گلاسکویی‌ها تشکر کرد که «همدلی، شوخ‌طبعی، عشق و تلاش‌هایشان در تک‌تک کلمات این کتاب حضور دارد.»