نویسنده : لودویگ ویتگنشتاین ترجمه : مالک حسینی برشی از متن: ناآرامی در فلسفه، می‌شود گفت، از اینجا است که ما به فلسفه غلط می‌نگریم، فلسفه را غلط می‌بینیم، یعنی گویی که به (بی‌نهایت) نوارهای طولی منقسم است، به‌جای نوارهای عرضیِ (محدود). این وارونگی در تلقی باعث بزرگ‌ترین دشواری است. یعنی گویی می‌خواهیم نوار نامحدود را به چنگ آوریم، و شکوه می‌کنیم که قطعه‌قعطه ممکن نیست. البته که نیست اگر منظور از قطعه، نوارِ طولیِ بی‌نهایت باشد. ولی به‌خوبی ممکن است اگر منظور نواری عرضی باشد. – ولی آن‌وقت بازهم هرگز به پایان کارمان نمی‌رسیم! – البته که نمی‌رسیم، زیرا که پایانی ندارد. (به‌جای حدسیات و تبیینات مغشوش می‌خواهیم سنجشِ آرام امور واقع زبانی را بنشانیم.) دربارهٔ کتاب: مجموعۀ حاضر که تحت‌عنوان برگه‌ها منتشر شده است به خود ویتگنشتاین باز می‌گردد. او قطعه‌های گوناگون را از نوشته‌های ماشین‌شده بریده و در جعبه‌ای با عنوان Zettel حفظ کرده بود. از بیشتر آن کارهای اصلی مفصل هنوز نسخه‌هایی موجود است. بااین‌حال تعدادی از این بریده‌ها از نوشته‌های ماشین‌شده‌ای هستند که دیگر نمی‌توان نشانی از آن‌ها به دست داد؛ احتمالاً به این علت که ویتگنشتاین آنها را به غیر از «برگه»‌های حفظ شده، از بین برده است. در جعبه قطعه‌های دست‌نوشتی هم بوده است که ظاهراً تکمله‌هایی هستند بر موضوعاتی که در دیگر برگه‌ها به آنها پرداخته شده است. اغلب برگه‌ها از نوشته‌های ماشین‌شده‌ای هستند که در سالهای ۱۹۴۸-۱۹۴۵ املا شده‌اند.