نویسنده : جان لوکاره ترجمه : فرزاد فربد «جاسوسی که از سردسیر آمد» نشان‌دهنده حقایقی در مورد سازمان‌های جاسوسی است و از روش‌های برخی کشورها در این حوزه انتقاد میکند؛ روش‌هایی که در مقابل دموکراسی غربی و ارزش‌هایی قرار می‌گیرد که سران این کشورها ادعا دارند به آن پایبند هستند. این رمان در زمان انتشارش به پرفروش‌ترین کتاب بین‌المللی تبدیل شد و توجه بسیاری از منتقدان را به خود جلب کرد. روزنامه «تایمز» این کتاب را در لیست 100 رمان برتر جهان قرار داد و در سال 2006 این اثر توانست لقب «بهترین رمان جاسوسی در تمام دوران» را ازآن خود کند. استقبالی که باعث شد در سال 1965 فیلمی سینمایی با اقتباس از داستان جان لوکاره ساخته شود که در ایران و بسیاری از کشورهای دیگر هم نمایش داده شد. مترجم در مقدمه کتاب توضیح می‌دهد که عنوان اصلی این کتاب «جاسوسی که از سرما خلاص شد» بوده که وی با توجه به ذهنیت مخاطب ایرانی نسبت به فیلم و عنوان جدیدی که وی آن را جذاب‌تر می‌داند، تغییری در نام کتاب داده است. این کتاب از 26 بخش تشکیل شده و داستان‌های آن در میانه جنگ سرد و تنش‌های آن دوران اتفاق می‌افتد. شروع و پایان وقایع داستان در آلمان شرقی است و نویسنده داستانش را در سال‌های بعد از تکمیل دیوار برلین روایت میکند. واقعیت‌های بیان شده در این کتاب و ارتباط دادن آن‌ها با علم روان‌شناسی، باعث شد «جاسوسی که از سردسیر آمد» در زمان انتشارش توجه عده زیادی را به خود جلب کند. این رمانی جاسوسی نشان می‌داد سیستم‌های اطلاعاتی کشورها برای حفظ امنیت ملی، اخلاق را زیر پا میگذارند و حرف‌هایی خلاف واقع مطرح میکنند. داستان جان لوکاره، غرب را آینه‌‌ای تمام نما از کمونیست‌های شرقی می‌داند و در کنار محکوم کردن آن‌ها، این سوال را در ذهن مخاطب به وجود می‌آورد که آیا فضای بدبینانه‌ و سنگدلانه‌ای که غربی‌ها به وجود آورده‌اند ابزاری مناسب برای رسیدن به خواسته‌های انسانی هست یا نه! این نگاه انسانی به مسایل جهان، در کنار ارزش ادبی داستان باعث شده «جاسوسی که از سردسیر آمد» به اثری مهم در ادبیات جهان تبدیل شود. دیوید جان مور کورنل در اکتبر 1931 به دنیا آمد و پیش از اینکه به نویسندگی روی بیاورد در سازمان‌های جاسوسی فعالیت میکرد. وی از ابتدای فعالیت خود در حرفه نویسندگی با نام مستعار جان لوکاره رمان‌هایی جاسوسی و جنایی نوشت. لوکاره در 32 سالگی رمان «جاسوسی که از سردسیر آمد» را منتشر کرد که هنوز هم با گذشت سالیان طولانی، بهترین اثر وی به شمار می‌آید.