(پل آستر در گفت‌وگو با آی بی زیگومفلت) ترجمه : شهرزاد لولاچی در این کتاب استر برای اولین بار در گفت‌وگویی مفصل درباره‌ی آثار خود حاضر می‌شود. او پس زمینه‌ی آثارش را که پیش‌تر مردم از آن بی‌خبر بودند، در کنار واقعیت‌هایی از چگونگی شکل‌گیری داستان‌ها و بن‌مایه‌های اصلی موجود در تمام آثارش عنوان می‌کند. «هیچکس نمی‌تواند بگوید منشاه یک کتاب چیست، حتی کسی که آن را نوشته» این سطر بیست و پنج سال پیش از انتشار این کتاب در هفتمین رمان بلند پل استر، هیولا آمده است. استر هنوز هم بر مدعای خود اصرار می‌ورزد، اما مانند همیشه بیش از یک حقیقت درمورد او وجود دارد. در گفت‌و‌گوهای این کتاب، شروع، تولد و زندگی کتاب‌های استر را بررسی می‌کنیم. کتاب‌هایی که میلیون‌ها خواننده در سراسر دنیا با بیش از چهل زبان را به چالش کشیده و مجذوب کرده‌اند. استر از پرمخاطب‌ترین نویسندگان معاصر است. او در ابتدای دهه هفتاد میلادی به عنوان شاعر پا به عرصه‌ی ادبی گذاشت. برای تامین مالی مقاله نوشت و ترجمه کرد، ولی از سال ۱۹۹۷تمرکز بر نثر داستانی را آغاز کرد و با انتشار اختراع انزوا و پس از آن در نیمه‌ی دهه‌ی هشتاد با رمان‌های بی‌نظیر سه‌گانه‌ی نیویورک، این استاد داستان و مبدع شیوه‌ی ظریف روایت، بی‌گمان جایگاهی خاص در عرصه‌ی ادبی یافت. سپس در دهه‌ی نود میلادی علاقه‌ی دیرینه‌اش به سینما را دنبال کرد و به همراهی «وین وانگ» دو فیلمنامه‌ی دود و خشمگین را نوشت و کارگردانی کرد، بعد «لولو روی پل» را نوشت و کارگردانی کرد و در ۲۰۰۷ با «زندگی درونی مارتین فراست» به فعالیتش ادامه داد. مجموعه‌ی آثار داستانی او تا به امروز شامل هفده رمان و پنج سرگذشت‌نامه است.