نویسنده : آدریانا مارچتیچ ترجمه : مسعود فرهنمندفر ،پگاه فرهنگ‌مهر در کتاب حاضر تاریخچۀ مطالعات ادبیات تطبیقی و مهم ترین مفاهیم این حوزه، و نیز دیدگاه های نویسندگان و نظریه پردازان برجسته این رشته (از گوته و وسلوفسکی تا ولک، آورباخ، مورتی، و کازانووا )به شکلی آکادمیک و علمی شناسایی بررسی و واکاوی شده است علاوه براین این کتاب به پرسش هایی از این دست پاسخ می دهد که آیا ادبیات تطبیقی مرده است یا با بحران های هویتی روبه روست و این که آیا اصولا توانسته است از چالش اوج گیری مطالعات میان رشته ای فرصت بسازد یا نه نویسنده کتاب خانم آدریانا مارچتیچ، دانشیار فاضل و نکته سنج رشته ادبیات تطبیقی و نظریه ادبی در گروه فیلولوژی دانشگاه بلگراد مطالعه تطبیقی ادبیات را در بازه زمانی اوایل قرن نوزدهم تا اوایل قرن بیست و یکم با این دغدغه اصلی همراه کرده است که مطالعات تطبیقی «جدید» یا میان رشته ای نه فقط فرم و نظریه ادبی بلکه چشم اندازهای ایدئولوژیکی سیاسی فرهنگی مدرن را نیز شامل می شود برگردان فارسی کتاب او گامی است در راه ابهام زدایی از مفاهیم مرتبط با ادبیات تطبیقی.