نویسنده : سسیل آنتونی جان کودی ترجمه : سینا باستانی ممکن است روزگاری بوده باشد، شاید در دوران اوج عزت نفس ویکتوریایی درکشورهای انگلیسی‌زبان که اخلاق عموما در رأس سلسله‌مراتب ارزش‌های اجتماعی و شخصی جایگاه بی‌چون‌وچرایی داشت. بیگمان هنگامی که موج خروشان نفوذ دینی مسیحیت در اروپا فرونشست، نهاد اخلاق به‌تنهایی رفته‌رفته دین را از میدان به در کرد و گرچه در جایگاه پرستش قرار نگرفت، در هدایت زندگی نقشی آشکار و گویا بر عهده گرفت. اندیشۀ نومیدانۀ داستایفسکی که در فریاد "بدون خدا همـه‌چیز مجاز می‌شود" ایوان کارامازوف ظاهر شد، بیگمان واکنشی است به بحران دینی سدۀ نوزدهم، اما واکنش فراگیرتر برجسته‌ترین روشنفکران، برکشیدن اخلاق و بخشیدن منزلتی سکولار به تجویزهای آن است، نه رها کردنش.