نویسنده : غاده السمان

   ترجمه : اصغر علی‌کرمی

غادة‌السمان نویسنده و ادیب زن اهل سوریه است. نام غاده همسنگ نزار قبانی و آدونیس دیگر شاعران پرآوازه‌ی معاصر که زادگاهـشان سـوریـه بـوده است در جهـان شعـر امروز طنین انداخته و بی شک او را باید یکی از بنیان‌گذاران شعر نو در ادبیات عرب به‌شمار آورد. وی اولیـن رمـانـش بیــروت 75 را در اواخـر 1974 منتشـر کـرد. ایــن رمــان راجـع بـه مشــکـلات پیچیـده‌ی اجتـمـاعی در بیـروت است کـه بـا یـک پیشـگـویی ـتوـسط یکـی از شـخصیـت‌های داستان آغاز می‌شود؛ پیشگویی می‌گوید: «خون می‌بینم، خون بسیاری می‌بینم…» چند ماه بعد، جنگ داخلی لبنان آغاز شد. غاده بعد از انتشار دو رمـان دیگر به نام‌های کابـوس‌های بیـروت در 1976 و شب میلیـاردی در 1986، منتقدین از او به عنوان برجسته‌ترین نویسنده‌ی مدرن عرب یاد کـردنـد تا جـایی که بعضی از منتقدین وی را حتی از نجیب محفوظ هم مهم‌تر قلمداد کردند. وی در 1977 انتشارات غادةالسّمان را تأسیـس کـرد که تنـها آثـار خـود را در آن چاپ مـی‌کنـد و جز ایـن فعالـیـت تجـاری دیگـری نـدارد. وی همچنـیـن مقـالاتـش را در کتـابی تحت عنـوان الأعمال غیرالکامله (کارهای ناتـمام) گـردآوری کرده کـه تا کنـون 15 کتـاب از ایــن مجمـوعه منتشر شده که تعـدادی از آنـها مجمـوعـه شعـر است. وی برخـی از آثار منتـشـر نشـده‌اش را در بانک سوئیس ذخیره کرده و قول داده که به وقت مناسب آنها را منتشر خواهد کرد.